Anteriormente em "Grey's Anatomy"...
Ele foi-se embora.
Acabou... acabou assim.
O Dr. Burke entregou a carta de demissão há duas semanas atrás.
Eu fui nomeada chefe dos residentes.
Eu poderia ser uma excelente chefe dos residentes.
- Estamos a terminar. - Um beijo de despedida.
Um beijo de despedida.
Eu sou a Lexie. A Lexie Grey. Sou tua irmã.
Porque andas a evitar-me?
Estou sozinha na floresta... completamente sozinha na floresta, George...
e tu onde estás?
Eu também te amo.
"No hospital, vemos dependência todos os dias."
Eu... eu sinto este...
este regozijo. É como se eu...
é como se eu finalmente compreendesse. Sabes o que isto parece?
É como quando... é como se eu estivesse a dormir, e eu... e eu acordasse.
E é simplesmente... simplesmente fantástico.
"É chocante a quantidade de casos que existem."
Esta é a melhor separação de sempre.
Eu não sei porque não terminámos há mais tempo.
- O que estás a fazer? - A dormir.
- Não. Não, passares aqui a noite acabou. - Por favor. São 3h da manhã.
- Eu tenho de ir trabalhar amanhã. - Combinámos não passares aqui a noite.
As pessoas que terminam não dormem juntas, é só sexo.
É a única parte da relação que resulta.
Eu sei. Para quê estragar com todas as outras coisas, certo?
Jantar, conversas.
Estás a gozar com as minhas graves limitações emocionais.
Sabes, eu posso viver sem conversa. Posso viver sem comida ou sem dormir junto.
Bem, nós não devemos dormir juntos porque tu ressonas.
Mas galhofa? Galhofa é...
quebrar o acordo.
Está bem, sexo e galhofa é isso.
"Isto seria mais fácil se fosse apenas drogas, bebidas alcoólicas e cigarros."
Ela disse que me amava, e...
e, tu sabes, o meu pai, ele... Deus, ele adorava-a, e...
e, tu sabes, quando ele morreu então...
Eu não me devia ter casado.
"Acho que a parte difícil de conseguir superar um hábito,
é querer acabar com ele."
"Quer dizer, nós temos dependência por algum motivo, certo?"
Pensei que era o correcto, mas não era.
- Não é. - Não é.
- Não. - "Muitas vezes... frequentemente...
o que começa por ser uma parte normal da tua vida
a certa altura atravessa a linha do obsessivo...
do compulsivo... está fora de controlo".
Eu... eu tenho de lhe dizer.
Tenho de lhe dizer que o casamento acabou. É a coisa certa a fazer.
Viste como eu sai daqui todo determinado?
Fiquei orgulhosa.
"Esta é a grandeza que almejamos,
a grandeza que faz com que todo o resto...
se desvaneça."
Ele também me ama.
- O que achas do quadro? - Bem. Parece-me bem.
- Fez um bom trabalho. - Não fui eu.
Eu deleguei poderes. Estou a delegar.
Estou a fazer isto tudo diferente, para ter tempo para a minha esposa.
Ah sim? Ela já fala consigo?
Ela vai falar quando vir que eu estou a delegar.
Eu... eu devia mover aquela cirugia ali para cima.
Viciado.
- Pois. Certo, está bem. - Está bem.
Está bem. Estou a delegar. Vês? Estou a delegar.
- O que se passa com o chefe? - Ele é um viciado.
Ele? Tu és o único que parece completamente arrasado.
- Estou apenas cansado. - Deixa-me adivinhar.
Tu e a Meredith voltaram a andar, e estiveram a noite toda...
a praticar salsa na horizontal.
Mambo. Mambo na horizontal.
E a Meredith e eu, somos só amigos.
Amigos coloridos?
Tu és do piorio, és o ser humano mais infantil que eu já conheci na vida.
Sabes que o primeiro passo para a recuperação
é admitires que tens um problema?
Com quantas enfermeiras dormiste esta semana?
Isso não é um problema. Isso é uma aventura.
- Isto é giro. - Eu sei.
É uma batedeira profissional belga.
- O que queres por isto? - O que tens para oferecer?
Da próxima vez que eu tenha um projéctil vomitado,
pode ser que eu perca o teu número do pager.
Tu consegues fazer melhor que isso. Cirurgias, querido.
De preferência cardio.
- Isto é tudo presentes de casamento? - Sim, ela está a dá-los.
Estou a ver se ela me dá o robot multifunções.
Eu não te vou dar o robot multifunções.
Eu acho que a tradição é que os devolvas.
Bem, o Burke é que indicou esta porcaria na lista de casamento.
Agora eu sou a única que continua a tratar disto.
Então vou utilizar isto para benefícios profissionais.
Tens a certeza que estás pronta para te desfazeres disto?
Ela não está. Eu quero-a.
Eu estou se puder ajudar no aubalamento do rombóide
na tua próxima cirurgia reparadora.
Vem ao papá.
- Roubas-te estas coisas? - Faz com que ela me dê alguma coisa.
- Dá-lhe qualquer coisa. - Dá-me o robot multifunções.
Encara isto. Tu não tens nada que eu queira.
Olhem para estes residentes. Crescidos, residentes elegantes,
por aí a brincarem com coisas para a casa.
Feche os olhos a isto e a terrina da sopa é sua.
Quatro!
Peguem neste multi...
Peguem no robot multifunções
e em toda esta porcaria e ponham no meu cacifo.
Situação de carnificina. O meu dia está a melhorar.
Sigam-me.
Não vamos fazer a ronda?
A carnificina tem primazia sobre as rondas, três.
Anotem isto. A carnificina tem sempre primazia sobre as rondas.
Callie.
Eu sei, eu sei. Não fui para casa ontem à noite.
Mas tive atolada em papelada e adormeci num dormitório.
Preciso falar contigo quando tiveres tempo.
Não tenho tempo. Estou sem tempo.
Esta coisa de chefe residente está a dar cabo de mim.
Então, mais tarde. Hoje à noite, quando estivermos sozinhos?
- É importante? - O que temos?
Uma conduta de gás explodiu num prédio de apartamentos.
- Cinco feridos, alguns gravemente. - Excelente.
É horrível. É verdadeiramente deplorável.
Marla kristler, 34 anos, sexo feminino, abdómen dilacerado,
fracturas no crânio, queimaduras de 3º grau pelo menos em 40% do corpo.
Está bem, eu fico com isto. Abram o bloco operatório 2. Chamem o Dr. Shepherd.
- Torres, faz a triagem aos outros. - Sim, senhor.
- Yang, tu ficas com o chefe. Vai. - Obrigado.
Um, quatro, venham comigo.
- E nós? - Vão ajudar a Bailey na clínica.
A minha esposa... ela veio noutra ambulância.
Ela está aqui? Onde... para onde a levaram?
Ela vai directamente para cirurgia.
- Senhor está ferido? - Não. É o meu filho!
18 meses, contusões, possíveis ferimentos na cabeça.
A pressão sanguínea e o pulso estão elevados.
Karev!
Era suposto eu ficar na cirurgia plástica.
Eu posso ficar com isto.
Eu chamei o Karev. Tu estás com os Kristlers.
E eu?
Estiveste acordada até tarde ontem à noite? Pareces um pouco cansada.
Talvez seja melhor não fazeres nada desta vez.
Estou bem. Não estive acordada até tarde. Fui para a cama cedo.
Cedo e sozinha.
- Olá, senhor... - Roche. Archie roche.
60 anos, queimaduras de 2º e 3º grau,
no peito e no abdómen superior,
contusões faciais e possível fractura no ombro.
Num minuto eu estava a ler a parte do desporto,
logo a seguir estava deitado de costas, a olhar para um buraco no tecto
justamente para o apartamento do Dave e da Marla.
Estas queimaduras devem ser removidas enquanto ele está excitado.
Muito bem. Vamos fazer exames ao traumatismo e radiografias ao ombro.
- Stevens. - Entendi.
Onde é que lhe dói?
Prometa-me apenas que vai cuidar da Marla e do bebé, está bem?
- São da sua família, senhor? - Podiam muito bem ser.
Quão perto estava ele da explosão?
Nós estavamos na sala de estar, a mãe dele estava na cozinha.
- A canalização de gás explodiu? - Eu acho que foi o fogão.
Muito bem, nós vamos fazer alguns exames ao bebé.
Karev, eu vou para a cirurgia com o chefe.
Mantém-me informado.
A Marla e o David são amigos.
Eu estava a ir-me embora quando a... quando a cozinha explodiu.
A explosão atirou-me contra a parede.
Já viu isto?
Apreensivos. Vocês parecem apreensivos.
Clark, precisamos de fazer uma tomografia,
para procurar uma hemorragia interna.
Hemorragia interna?
Eu estava a caminho do trabalho.
Preciso de um residente para me ajudar na clínica
para supervisionar os novos internos enquanto eu trabalho neste paciente.
Não, lamento. Não posso ajudar.
- Não podes ajudar? - A clínica é voluntária, Bailey.
Eu não vou forçar nenhum residente a ir para lá
com todas estas situações a ocorrerem,
mas podes ficar com os internos que precisares, está bem?
E diga ao Dr. Candy que ele vai ter de encontrar outro bloco operatório.
O chefe vai ficar com o dele.
- Eu quero a máquina dos waffles. - Já não falámos acerca disso?
Pois, mas agora eu tenho uma coisa que tu queres.
Ah sim? O quê?
Olá.
Eu sou a Jane Burke.
A mãe do Dr. Burke. Que prazer em vê-la.
Estou à procura da Drª. Cristina Yang.
Yang, Yang? Deixe-me ver.
Drª. Yang...
Eu vou chamá-la, mas eu acho que ela está em cirurgia.
Eu espero.
- Máquina dos Waffles? - Está bem.
Anatomia de Grey Época 04
Episódio 02 "Love/Addiction"
- Qual é a emergência? - A mamã está aqui.
Estou a trabalhar com a Callie. Callie. Preciso de encontrar o George.
- A tua mãe? O quê? - Não, não, não é a minha mãe.
A mamã. A mamã está aqui.
Viste o George, Mer? Ele é teu interno.
- Ah, a mãe do Burke. - Sim, põe a sinapse a funcionar...
- um bocadinho mais rápido, Meredith. - Sabes, eu estava com um paciente.
Eu ficaria muito feliz em voltar para lá.
- Não, não, não. Tens de me ajudar. - Eu ajudo em troca do robot multifunções
e pela actual localização do George.
- Drª. Yang, vais participar? - Sim, senhor. Com certeza.
Livra-te dela, está bem? Educadamente.
- O que foi? - George!
Vá lá, B. Está tudo bem. Brian, eu estou aqui.
Está tudo bem, bebé. Brian, pára de chorar, bebé.
Eu não consigo... eu não consigo pensar, bebé.
Eu... porque não pára ele de chorar?
Calma, Brian.
Tu és um rapaz grande. Tens uns bons pulmões, não é?
Tem cuidado... tem cuidado contigo.
Dr. Karev.
Os resultados da tomografia.
Devo chamar o Dr. Shepherd?
Não, ele está em cirurgia. Deixa-me dar uma vista de olhos.
- O que vê? - Não há nada agudo.
Agudo? Nada? Então ele vai ficar bem, não é?
Pois, eu vou... eu preciso de fazer mais um par de exames, está bem?
Marca uma ressonância magnética.
E pede ao laboratório para fazer um exame aos tóxicos
- no sangue do Brian. - Porquê?
Porque eu estou a dizer, Nancy Drew. Apenas faz.
Os quartos um e sete são privados
e devem ser usados para conversas privadas com os pacientes,
não para socialização à porta fechada.
Todos os carros de utensílios estão organizados da mesma maneira.
Memorizem onde está tudo.
Temos competência para fazer procedimentos sozinhos?
Não. Vocês são internos.
Vocês não estão encarregues de nada.
Todos os procedimentos vão ser discutidos
e supervisionados por um superior.
Todos os carros de utensílios vão ser registados por um superior.
E todos os pacientes vão ser observados
por outra pessoa que não és tu!
E se... Desculpe. Eu... desculpe.
E se não conseguirmos encontrar ninguém?
Sra. Burke.
Que surpresa vê-la aqui. Vem visitar alguém?
Tu és a dama de honor. Srta. Grey.
Sou eu.
Quando te levantaste na frente dos amigos e dos amados do Preston
e disseste, "acabou. Acabou.
Acabou assim."
Estavas a tentar acabar com as esperanças do padrinho,
ou estavas apenas a tentar ser engraçada?
porque ponderando aquela situação
seria inapropriado.
E usares aquele momento
para enviares uma mensagem ao teu namorado...
Bem, isso é... egoísmo.
Então, estavas a ser inapropriada,
ou estavas a ser egoísta?
Eu...
Eu peço desculpa por aquilo, Sra. Mamã... minha senhora.
Eu tenho de ir.
- Srta. Grey? - Sim, minha senhora.
Quando fizeres o relatório à Cristina, por favor, diz-lhe,
que eu estou à espera dela e que vou continuar a esperar.
Sim, minha senhora.
Desculpe!
Desculpe.
Alguma novidade da Marla?
A minha vizinha.
Eu prometo, que assim que souber de alguma coisa, eu informo-o.
Que porcaria. Desculpem. Lamento imenso.
Lamento imenso.
Fractura do terço proximal do úmero
ele vai precisar de uma redução e fixação percutânea.
O rapaz deles... o Brian... é maravilhoso.
Às vezes eles não são... crianças.
Às vezes são feios.
Tem filhos, doutor?
Que eu saiba não.
Nem é casado, pois não?
Ainda não encontrei ninguém que me queira aturar.
Bem, desencalhe. Não faça como eu fiz.
Não seja solteiro a vida toda.
Não consegue andar com várias em simultâneo por muito tempo.
Um dia de súbito, toda a sua vida passa por si,
e aquelas partes já não funcionam como era costume.
Agora já existe medicina para isso.
Não existe medicina para a parte "completamente sozinho", pois não?
Não, suponho que não.
Tem umas bonitas mesmo aqui.
Estou fora do mercado, Sr. Roche.
Eu... sou muito bem casada.
Lamento imenso.
Desculpem.
Tu não lhe podes dizer.
Nós decidimos.
Era suposto eu dizer-lhe. Tenho de lhe contar hoje à noite.
Não, eu sei. Tu não podes. Tu apenas... não podes, está bem?
Eu estou a trabalhar com ela. Ela é a minha chefe.
Raios parta isto!
Talvez isto se resolva por si se esperarmos.
- Tu vais começar a afastar-te. - Izzie...
Ela tem estado a trabalhar até tarde.
Talvez ela te esteja a evitar. Talvez esteja a ter um caso.
- Izzie... - Não lhe contes.
Quanto tempo sugeres que eu espere
até lhe contar sobre nós?
Não sei.
Pelo menos até ela deixar de estar de mau humor.
Uma semana? Um mês?
Desculpa.
Mas... bem, então, sabes,
- não podemos... - Eu sei.
Então é melhor ires embora.
É melhor ir-me embora.
Pois, de facto é melhor ir-me embora.
Então o George está com o Clark na fila para a tomografia.
e estamos à espera do exame de sangue.
- Grey. - Sim.
Muito bem, preciso que trabalhes na clínica, Grey.
Antes de abrires a boca e dizeres todas as razões
porque não podes, deixa-me apenas dizer isto...
Eu preciso porque tenho idiotas...
percebes, Grey? Internos idiotas estão na minha clínica,
uma clínica encharcada com o meu sangue, suor e lágrimas, Grey,
e não estou convencida... de todo convencida...
de que eles não vão incendiar aquilo com a sua falta de aptidão.
Olha, não, não estou a mandar, porque eu...
eu percebo que não tenho autoridade para mandar.
Por isso estou a pedir... amavelmente.
Está bem, só estou a dizer, que se eu alguma vez fiz alguma coisa por ti,
tipo, não sei, salvar-te a vida...
se alguma vez sentiste que me devias um favor,
gostava de o cobrar agora.
Por favor.
Não.
Estás a trabalhar aqui em baixo, hoje?
- Não... sei. - Óptimo.
Bem, nós não temos ideia do que estamos a fazer.
Mais, eu esperava mesmo que tivessemos uma oportunidade para conversarmos.
Por isso...
Não acredito nisto. Isto é surreal.
- É claustrofóbico? - Não, não sou claustrofóbico.
É só que, eu estava a caminho do trabalho, sabe?
Estava a caminho do trabalho e parei na casa de um amigo,
e a seguir estou numa máquina de TAC.
Como é que isto aconteceu?
Dr. Karev.
Bebé, está tudo bem.
Resultados do laboratório?
- É de doidos, não é? - Fica aqui.
Fica neste quarto e não saias.
Não deixes aquele homem sozinho com aquela criança.
Está tudo bem.
Drª. Yang, era a mãe do Dr. Burke quem eu vi
na sala de espera, à bocado?
- A Sra. Burke está aqui? - Acho que não...
Eu não sei, senhor.
- Como é que vamos aí em cima, Shepherd? - Bem. Ela parece-me bem.
É a melhor parte do trabalho, não achas?
Dar às pessoas boas segundas oportunidades.
Acredite, eu sei. Eu percebo.
Mas, sabe, é a vida. Acontece. Vamos por um caminho,
e de repente, apercebe-se que...
não, não, não, não, este é o caminho errado.
Este é... não, este não é o caminho para mim.
E... e é bom porque aprende
e apercebe-se que pode resolver isso.
E pode. Pode tratar disto.
Clark.
Clark!
Código azul. Precisamos de um carrinho de emergência aqui.
Chefe.
O miúdo de 1 ano... Brian Kristler?
Ele é viciado em metanfetaminas.
- O quê? - Foi um laboratório que explodiu.
A mulher e o marido dela estão a gerir um laboratório de metanfetaminas.
Afastem-se.
Os prazeres cirúrgicos.
Salvar as vidas daqueles que mais merecem.
Diz à Dr.ª Torres para seguir o protocolo de exposição para crianças.
Diz-lhe que estou a contar com ela para tratar disto.
Entendido.
De certeza que não quer chamar alguém para o substituir
para poder tratar daquilo?
Estou a tentar voltar para a minha esposa, Derek.
- E para isso tenho de aprender a... - Delegar.
A Dr.ª Torres consegue tratar disto.
- Estavam a dar-lhe... - Não estavam a dar-lhe nada.
Quando preparas metanfetaminas,
os fumos, agarram-se às paredes, ao chão.
O bebé anda, gatinha,
põe as mãos na boca, aquilo entra-lhe para a corrente sanguínea.
Meu Deus. Está bem, chama a polícia e os serviços sociais.
- Vou espalhar a mensagem. - Espera, e o pai?
Ele ainda está lá dentro com o miúdo.
Chama a polícia e os serviços sociais.
Deixa-os tratar do pai. Tu tomas conta do bebé.
Sloan, temos um problema.
Estás a fazer um bom trabalho.
Estavas a agir de forma muito estranha, deixaste-me um bocadinho nervoso, mas...
Sr. Roche, vou fazer-lhe uma pergunta.
Não quero que fique ofendido, mas...
a resposta pode afectar a sua cirurgia.
Tudo bem. Dispare.
É consumidor de cristais de metanfetamina?
Estás a gozar, certo? Ele tem uns 60 anos.
Sem juízos, senhor. Tudo o que preciso é de uma resposta "sim" ou "não".
- Cristais de quê? - É uma droga, senhor.
É viciante e muito perigosa.
Bem, a não ser que a tenham posto nos meus medicamentos para a tensão,eu...
nunca toquei nessa coisa.
O que se passa?
Os Kristlers tinham um laboratório de metanfetaminas no apartamento.
- Foi o que causou a explosão. - A Marla e o Dave...
tinham um laboratório de droga no apartamento deles?
Não.
Impossível.
Absolutamente não.
Conheço-os há cinco... cinco anos.
Vamos a piqueniques, jogos de futebol.
Tomo conta do bebé deles.
Tomo conta de um bebé de traficantes de droga?
- O'Malley! O que aconteceu? - Ele teve uma paragem.
- Ele teve uma paragem? - Parou, de repente. O coração parou.
Provavelmente um viciado em droga.
- O quê? - Foi isso que vos vim aqui dizer.
Aquele incêndio em que ele esteve,
foi uma explosão de um laboratório de metanfetaminas.
Ele pode ter cardiomiopatia por uso de metanfetaminas.
Isso podia explicar a paragem.
É um milagre, eu salvei-o.
Espera, trataste da emergência sozinho? Onde está a Grey?
Está a ajudar na clínica.
Que raio está ela a fazer na clínica?
Pensei que te tinha dito para ficares com internos.
Eu não queria internos.
Desculpa.
Algumas coisas, O'Malley, algumas coisas simplesmente não precisam de ser ditas.
- E aqui? Dói aqui? - Esquisito.
Tem uma sensação esquisita?
Não. Aquela senhora está a olhar para mim...
ou para a minha gordura.
Não se preocupe. Ela está a olhar para mim.
Já venho, está bem?
Então?
- Como correu a cirurgia com a mãe? - Vai viver. Tanto faz.
Não é com a mãe que estou preocupada.
Eu tentei. Eu tentei. A mamã não sai dali,
- e ela é muito assustadora. - Pois, obviamente.
O que é que ela quer?
- Foi o Burke que a mandou? - Não sei.
Quer dizer, tens de ir. Tens de ir lidar com a mamã.
Vai despachar isso e quando acabares, volta e conta-me tudo o que aconteceu,
porque dava-me jeito ir beber um copo.
Está bem, a confrontação da mamã não é para teu divertimento.
Além disso, o meu paciente está estável e até eu ser chamada,
vou continuar aqui. Ela continua a olhar para nós.
- Eu sei. - Fá-la parar.
- Fá-la parar tu. - É a tua irmã.
Eu sou filha única. Tu és a residente dela.
Se tens tempo para estar a olhar, tens tempo para me trazeres um café,
por isso mexe-te, mexe-te, mexe-te!
Dois, fica.
Vês? Se pudesses fazer isso com a mamã...
Sra. Burke!
- Acho que não o conheço. - Sou o George O'Malley.
Sou um amigo do Burke. Eu era o companheiro do Burke.
Olá, George O'Malley...
amigo do Burke, companheiro do Burke.
- Por favor, sente-se. - Acho que tenho um minuto.
Sabe, uma vez ele deixou-me viver no sofá dele,
quando eu não tinha onde ficar.
Como está ele? Ele está... bem?
Ele é o Preston. Ele é um cavalheiro.
E por isso... ele não gosta de falar acerca disso.
E eu realmente não sei o que lhe dizer.
Talvez...
Não sei... talvez lhe possa dizer que se esquivou de uma bala.
Quer dizer, o casamento é...
uma vez que se entra, não se sai.
O Burke é esperto, sabe? Ele não cometeu um erro.
Porque isto é um erro que, sabe, é difícil de voltar atrás.
O qual, mesmo que queira voltar atrás, não consegue.
Então pode dizer-lhe isso.
Uma vez que se entra, não se sai mais.
Não se esqueça de gravar isso no seu anel de casamento
- quando se casar. - Eu já sou casado.
Já é casado? George O'Malley,
amigo do Burke, companheiro do Burke,
a manter-se num casamento por obrigação?
Isso não é maneira de se viver.
Isso não é maneira de se amar.
Mas eu acho que você sabe disso.
Eu sei.
Por vezes eu sei.
Não podias ser mais oportuno.
- Para onde vamos? - Como assim, para onde vamos?
- Chamaste-me, certo? - Sim.
- Ainda bem. Então no dormitório? - Sabes, eu estava a pensar
que talvez pudessemos, ir até à cafetaria.
Pensei que pudesses estar com fome.
- Porque estás a olhar-me dessa maneira? - Derek, nós concordámos...
- apenas "s" e "g". - "S" e "G"?
- Sexo e galhofa. - Certo,"s" e "g".
- Entao, mas queres almoçar? - Quero.
- E queres vir? - Não.
Encontra-me no pátio da entrada às 8pm.
- E janta primeiro. - Sim, óptimo. Perfeito.
Isso é que é uma agulha grande.
Tem mesmo de usar uma agulha assim tão grande?
A intravenosa saiu, e ele precisa de ser hidratado.
- Está bem. Olhe, eu estou... - Está tudo bem.
Olhe, eu estou... eu estou a enlouquecer aqui.
Quer dizer, podia dar-me alguma informação sobre a minha esposa?
A sua esposa tem uma cratera no abdomén,
então mesmo que ela sobreviva à cirurgia,
vai ser uma recuperação longa, difícil, e dolorosa.
Ela vai ficar bem, certo? Quer dizer, ela tem que ficar bem.
Brian, por favor, querido, olha para mim.
Brian, pára de chorar. Brian, por favor.
- Brian, pára de chorar! - Ele não consegue parar de chorar!
Ele não consegue parar de chorar,
porque o seu sistema nervoso está danificado.
Ele não consegue parar de chorar porque o seu cérebro, coração,
e sistema renal estão comprometidos.
Ele não consegue parar de chorar porque está em abstinência
devido à metanfetamina, seu filho da mãe.
Não, não. Isso é impossível.
Ele não estava na sala quando a estavamos a preparar.
Estava pelo apartamento todo, está bem?
Eu testei-o porque senti o cheiro na pele dele.
Eu amo o meu filho.
Está bem, nós... nós estávamos falidos.
Eu perdi o emprego. Mas eu não uso drogas.
E sou um bom pai, e amo a minha família.
Bem, agora vai poder amar a sua família na cadeia.
Está bem. Anda cá.
Desculpa.
Drª. Torres.
- Sim, chefe. -"Sim, chefe"?
Não sabes o que está a acontecer
no meu hospital, Drª. Torres, ou não te importas?
Desculpe. Acho que não sei.
Eu deleguei a situação do laboratório de metanfetamina em ti.
E agora um dos teus residentes foi atacado
- e o bebé está desaparecido. - Eu não percebo.
- Eu disse ao Karev para... - Não quero ouvir nenhuma desculpa.
Acaba isto aqui. É melhor esperares que esse bebé apareça.
Eu acho que és uma boa chefe dos residentes.
- O quê? - Eu sei... eu sei que tens tido
tempos difíceis com isso, e...e esta coisa com o bebé...
claramente não é um trabalho fácil,
e eu acho que estás a fazer um bom trabalho.
Eu posso continuar isto daqui.
- O quê? - Sai do meu bloco operatório, Stevens.
Agora!
Então a pequena família feliz faz metanfetamina.
Não há nada como uma família feliz.
O que se passa com ela?
Bem, a mãe do Burke está aqui, e nós não sabemos o motivo.
O meu palpite é que ela está aqui para matar a Cristina.
Ela está indecisa outra vez.
Se já acabaste os gráficos, vai dobrar alguma coisa, por exemplo, lençóis.
Para onde estás a olhar?
- Não olhes para ela. - A tua irmã. É boa.
Eu sou filha única. Não fales comigo sobre a Lexie.
A polícia quer falar comigo.
Sabes, tudo o que eu quero saber é porque é que ela está aqui.
É pedir muito?
Ele já não responde aos meus telefonemas.
Ele está a fazer o melhor que pode.
Tu achas...
achas que a Cristina o amava de verdade?
Eu acho que ela o amava da melhor maneira que sabia.
E isso também não teria sido o suficiente para ti?
Não. Também não teria sido o suficiente para mim.
Então, também terias terminado?
Bem... o Burke e eu... somos diferentes.
Ele é mais forte do que eu. Ele foi forte o suficiente para...
e, nós não somos iguais.
Homens honrados são todos iguais.
E acha que eu sou um homem honrado?
Sabes quando te deves afastar?
Sabes quando não deves aceitar menos do que mereces?
Se sabes, então és um homem honrado.
Quando se feriu no fogo, o trauma para o seu corpo
em conjunto com as drogas e os danos...
o seu coração ficou comprometido, e você entrou em paragem cardíaca.
Também tem uma hemorragia interna,
por isso precisa de ficar em observação,
o que significa que provavelmente vai entrar em crise de abstinência.
Mas não se pode ir embora porque continua a ser provável
que precise de uma cirurgia.
Tem alguma boa noticia, Dr. O'Malley?
Quem me dera poder dizer que sim.
Vá lá.
Onde estás? Raios parta isto!
Como correu a cirurgia do velhote?
- Bem. - Callie?
Raios. Não posso falar agora. Tenho de encontrar o bebé.
- Estás bem? - Um bebé foi perdido sob os meus cuidados.
Eu sou a chefe dos residentes Sou a responsável.
E o chefe, deixou-me responsável, e eu estraguei tudo.
E... e agora o bebé está desaparecido. Então não, não estou bem.
Não. Não, tu não estás bem.
E mais, eu acho...
Eu acho que o meu marido está a ter um caso.
Bem, se isso for verdade, ele é um idiota.
E se isso for verdade, precisas de falar com ele.
Sabes, para evitar que isso destrua a tua carreira.
Drª. Grey... sabes onde estão os termómetros? Porque eu...
Tu realmente não sabes onde estão os termómetros, Lexie?
Ou estás apenas a arranjar uma desculpa para falares comigo?
- Eu... - Pergunta simples, Lexie.
És uma idiota ou uma perseguidora?
Está bem. Isto foi uma coisa má de se dizer.
Estou consciente disso, porque normalmente não sou uma pessoa má.
Sou apenas uma pessoa que não te quer conhecer.
E tu és uma pessoa que está a tornar tudo isto muito difícil.
Então por favor, pára de tornar tão difícil
o facto de eu não te querer conhecer. Está bem?
Brian, meu Deus.
Por favor, acorda, bebé. Por favor.
- Sr. Kristler. - Ele não acorda.
Ele estava a tremer, e depois ele apenas... ele apenas... ele não acorda.
- Deixe-me pegar nele, Sr. Kristler. - Não, eu amo o meu bebé.
- Eu não quero deixar o meu bebé. - Parece que ele teve uma convulsão.
- Está bem, por favor deixe-me... - Eu não quero ir para a prisão.
Você não quer que ele morra, então se o ama,
- por favor, deixe-me levá-lo. - Desculpe!
- Deixe-me levá-lo. Enfermeira! - O meu bebé, por favor.
Ele teve um derrame cerebral. Um bebé de 1 ano com um derrame cerebral.
- Sabe que pode gritar, não sabe? - Já não é o meu trabalho.
Só estou a dizer que pode, se quiser.
- Eu, eu mereço-o. - Sim, tu mereces.
Mereces, Dr. Karev, ser castigado pela tua
incrível má capacidade de tomar decisões.
Tu de certeza que mereces uma reprimenda
pelo teu inacreditável destrutivo táctico erro.
Tu enfrentaste um traficante de droga?
Tu enfrentaste um traficante antes da polícia chegar...
Tu enfrentaste um criminoso,
enquanto o seu filho de um ano ainda estava no quarto?
És estúpido? Não tens inteligência?
Porque eu sei que te ensinaram melhor do que isso.
Eu ensinei-te melhor que isso, Dr. Karev.
Enfrentar um traficante de droga. Tolo.
- Obrigado. - Não. Obrigada eu.
Eu sou uma boa pessoa. Sou mesmo.
E... eu não sei o que foi que eu te fiz, mas tu sabes,
nós temos o mesmo pai.
Então eu estava apenas a pensar que uma simples conversa...
Nós não temos o mesmo pai, Lexie. Tu e eu,
não temos o mesmo pai.
O meu pai desapareceu quando eu tinha cinco anos e nunca mais o vi.
É parecido com o papá com o qual cresceste?
Eu expulsei um homem da minha cama a meio da noite...
o homem mais perfeito do mundo, que me ama,
e eu não o consigo deixar.
E não é preciso ir a um psicanalista para compreender o porquê.
Porque o nosso pai escolheu-te a ti.
Eu tenho a certeza que és boa rapariga Lexie.
Mas espero que percebas,
que tu não és a rapariga que eu sempre quis conhecer.
Nunca experimentei drogas antes dos trinta.
Estúpido. Sou tão estúpido.
Fui a uma festa e lá estava toda aquela...
aquela metanfetamina espalhada e...
Apenas pensei, que se lixe! Só uma vez não te vai matar.
E depois... depois é mais do que uma vez, não consegues pensar noutra coisa e então,
depois estás à porta do teu traficante às sete da manhã.
Este não sou eu. Não, não sou eu. Eu não sou este tipo.
Eu... eu não sou este tipo. Não sou este tipo.
Clark?
Olá.
- Demoraste imenso tempo. - Sim.
- Bem? - Vim buscar a chave do Preston.
Gostava de ir buscar algumas coisas dele
e o colar que te emprestei para o casamento.
Sim, claro.
Deixe-a debaixo do tapete quando sair.
E queria pedir desculpa.
Eu... eu vim para te conhecer, acho.
E o que tu amas mais que o Preston, é ser cirurgiã.
Estás a pensar continuar com cirurgia cardiotoráxica,
como o meu filho, certo?
Sim.
Então, lamento que tenhas perdido o homem que amas.
Mas mais que isso, lamento que tenhas perdido o teu professor.
Com ele ao teu lado...
podias tornar-te uma brilhante cirurgiã cardíaca.
Percebo.
És uma mulher forte, Cristina. Eu respeito isso.
Quem me dera ter nascido noutra época. Seria mais como tu.
Então, eu deixo a chave debaixo do tapete.
Pode levar os presentes? Estão lá todas aquelas prendas de casamento e não consigo
Pode... pode levá-los, por favor?
Claro que posso.
Ele nunca mais vai voltar, pois não? Nem para se despedir.
Lembra-te... tu és uma mulher forte.
O coração dele não conseguiu aguentar. Estava muito danificado.
Ele não conseguiu aguentar.
Eu não sou este tipo. Eu não vou ser esta pessoa... Vou contar-lhe.
- Chefe. - Tenho papelada para tratar, Drª. Torres.
Bebés raptados geram muita papelada.
Estava a planear ver a minha esposa hoje à noite.
Mas em vez disso, tenho que tratar da papelada.
Eu podia ajudar. Quer dizer, eu... eu podia ajudar.
Não, tu já ajudaste o suficiente por hoje.
O que...
como é que eu...
Estava a cozinhar metanfetaminas
e as substâncias explodiram.
- Onde... onde é que está... - O seu marido e o seu filho?
Tiveram apenas ferimentos ligeiros.
Se bem que, parece que o seu filho...
ingeria metanfetaminas passivamente.
Hoje cedo ele teve um derrame cerebral
e foi para cirurgia esta tarde.
Acho que a cirurgia correu bem..
O seu marido foi levado pela polícia,
e tenho a certeza que eles também vão querer falar consigo.
Está bem.
Sabe que mais?
Apenas tente... tente respirar. Devagar.
Devagar. Respire.
Eu sei que deve estar a sentir-se...
como se tudo estivesse a desmoronar.
Mas vai conseguir ultrapassar isto.
Apenas... respire.
Respire.
"O mal dos vícios
é que nunca acabam bem."
"Porque por fim,
o quer que seja que nos drogasse,
deixa de ser bom...
e começa a magoar-nos."
Queres ir beber um copo?
Eu tenho um problema.
O que é que se passa?
Não, eu apenas...
Estou a admitir que...
Eu tenho um problema.
O que é que vai acontecer a eles e ao bebé?
A avó dele vem buscá-lo.
Acho que ela vai ficar com a custódia.
Eram eles.
Eles eram a minha família.
Consegue imaginar?
Depois de sessenta anos neste planeta...
a minha família é um casal de traficantes e o filho deles.
Lá porque fazem coisas horríveis,
não quer dizer que sejam más pessoas.
"Costuma dizer-se que, não largamos o vício
até batermos no fundo."
"Mas como é que sabemos que já batemos no fundo?"
Deduzo que ainda queres falar?
- Sim, quero. - Não.
- Não, eu... - Não, não queres.
George, por favor...
Por favor, por favor não digas nada.
Por favor. Estou a pedir-te como tua esposa.
Peço-te que não digas nada.
Estou a pedir-te apenas...
que não digas.
Esta noite não.
Sou tua esposa.
Fazes isso por mim?
Está bem.
Drª. Grey.
Vou para o Joe's. Queres ir tomar um copo?
Não, obrigada. Vou ter com uma pessoa.
Pois. O Derek pediu-me para te encontrar.
Ele está com um paciente.
Não vai poder encontrar-se contigo.
Ele pede desculpa.
Está bem.
Então... Joe's?
Acho que vou para casa.
Meredith.
"Não importa o quanto uma coisa nos magoa...
às vezes...
deixá-la, dói ainda mais."
Tradução: Luisadom, DNL, Miolo_Bravo, Iga Revisão: Luisadom
Módulo de Traduções PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net